留学感言言吉赴日留学前辈寄语

留学感言: 陈同学—— 【横滨国立大学】

发布日期:2018-07-04浏览次数: 931

言吉学员陈同学     横滨国立大学修士



 

          陈同学

本人男,22岁,毕业于中南大学一个专业性不强的综合性工科专业,,学日语快满两年,来谈谈我对学日语和来日本的感受,经验不多,多多包涵。

还记得16年4月末零基础的我来到言吉,赖上了曾老师,初生牛犊不怕虎,说要试一下那年7月的N2。因为当时学习时间真的太短,平时又没有好好完成曾老师布置的作业,遗憾差了一小点。因此之后言吉被我蹭了无数免费的重修课,本当に感謝します。之后稳打稳扎,循序渐进,妥妥的考过了二级。

以我目前的水准来看,日语的听解就是听多了就会感觉讲得很慢;读解是单词量的问题;对于在日本活下去最重要的说和写就是由动词变形、连接词用法和N2、N3常用语法组成的,这些足以应对大部分情况了。至于N1语法记了无数遍还是忘得差不多了,拿着N1语法给日本人看,得到的原话是“何これ、おかしんよ、全然使わない”,我可能只有在之后考之前再捡一遍N1了。

就如老师说的,考日语和用日语是两码事,今后要来日本的同学还是得把它们区分开比较好。也并不是说来了日本日语它自然就提高得更快,只是意味着遇见能用日语和你聊天的“日本おばあさん”的频率更高了,很多人跟我说他们到了日本却并没有日语环境,甚至有研究室全是中国人的情况。虽然以后大家来日本后的处境应该会比我宽松,但还是会发现靠自己办不到需要人帮忙的事情比想象中多。

我对日语完全谈不上精通,但是日语使用量应该是在同期生中最高的, 只能用 “日语受到了强奸”来描述。刚到日本时,学校报道日期还有1天截止,短时间联系不上教授所以就没助教,找几个来得比我早的同期生帮忙得到的回复全是“助教帮忙办的,自己搞不清楚”,只好自己厚起脸皮去开通了水电气,办银行卡汇款,登记在留,买保险,之后才得以在学校报道,从那之后脸皮更厚了,这说明刚开始日语烂没关系,要敢说,自信会越来越有的。

在那之后4天,进入了全是日本人的研究室;来日一个月,被要求用日语在ゼミ上发表我的本科毕业论文,他们提问问了一个小时,后来发现1个小时是正常的;来日两个月,参加了学校的滑雪合宿,这才开始和日本人聊上了天;现在马上就是我的第三个发表了。以上每次机会都学到了很多日语,据我所知其他院的研究生都不用做ゼミ报告的,他们少了几次学习日语的机会,真(hao)可(xian)怜(mu)。

想起来有一件事对我帮助很大,我是在中介的帮助下申请到学校的,到日本这边才开始第一次自己写长篇邮件给教授,花4个小时写完了让中介老师帮忙检查,她几乎没改,只是说“从没见过刚到日本的学生能写出这么地道的邮件,需要改的两处我已经改了”。也不知道真的假的,但是我信了,有了这句话我感觉我已经不是自己了,在那之后就什么都敢写了。

去日本,学好英语非常重要,从我的亲身经历来看,做ppt用英语比日语简单很多,做发表的话准备好讲稿两者差不多,讨论还是用日语更方便。

因为日语不是非常溜,和他们讲日语有种我是残疾人老是受他们关照的感觉,而用英语聊天能感受到平等甚至是仰视的交流氛围。在研究室听他们提到过几次在我之前有个只会说英语的中国前辈回国了,他们感慨找不到人练英语口语了(因为我平时喜欢用日语),我是一个不说英语的假的留学生,真是抱歉。所以不管去不去日本,升学要不要求英语成绩,还是建议大家学好英语,真的非常有用。

最后分享一下几个我对日本人的误解:

1、以前认为日本人因为不怕冷,所以穿的少,有种族天赋;现在发现其实是因为穿的少,天天在我旁边喊冷,没有聊天话题的时候可以喊冷来补充话题,“寒いなあ”类似于我们的“吃饭了没”。

2、以前认为日本的公交车和电车上不许说话;现在发现他们不说话的原因是没有话说,要是有话说,说话声音很大并且很开心的样子,日本人はちょっと寂しいね。

3、之前了解到日本东京圈乘电梯是一般人站左侧,急的人在右侧跑,有一种合理高效的印象;现在发现大部分情况是懒的人为了站左侧排很长的队,少数能动的人在右侧慢慢挪动,所以在非下班高峰期他们的生活节奏并没有我想象中那么快。

    希望大家在国内珍惜学习的时间,好好努力,以上




【课程丰富、学习全面;教学严谨、认真负责;日式环境、氛围浓厚】

言吉日语日语学习托福留考赴日读研留学签证一站式服务,直升日本名门大学!

升学指导、留学签证、配套齐全、认真负责、全免中介!